Need help

Can you translate for me :

Nous allons parler de la musique et plus particulièrement de l'importance de la musique dans les films.

[...]

La musique prend une place importante dans la vie de chacun : on se lève avec de la musique, on fait la fête avec de la musique, on écoute de la musique quand on conduit et la musique est omniprésente dans les films.

[...]

La musique dans les films prend donc un rôle très important, par exemple la musique de Pulp fiction est devenue mondialement connue grâce à ce film et la Bande originale (BO) s'est très bien vendue, tout comme celle de Kill Bill ou encore de Titanic.
Bien que la plupart des réalisateurs utilisent des musiques déjà existantes, d'autres réalisateurs engagent des Artistes pour composer des musiques spécialement pour le film (On peut penser à Star wars) ou bien composent leurs musiques eux mêmes (Jhon Carpenter, Emir Kusturica ...).

Nous allons maintenant vous faire écouter des musiques de films connues, à vous de trouver le titre !


THANKS A LOT

I'll translate for you ... !

Here is your translation. But you've got to know that I've changed some words or groups of words because sometimes we can say somethings in english we could say in french. But there are also sometimes where I didn't know how to translate exactly, so I just changed the sentence but I kept the same meaning.


Nous allons parler de la musique et plus particulièrement de l'importance de la musique dans les films.

We're going to talk about music and specially about the importance of music in films.



La musique prend une place importante dans la vie de chacun : on se lève avec de la musique, on fait la fête avec de la musique,
on écoute de la musique quand on conduit et la musique est omniprésente dans les films.

Music is an important part of everyone's life : we wake up with music, when there is a party, there is always music, we listen to music when we drive and music is omnipresent in films.



La musique dans les films prend donc un rôle très important, par exemple la musique de Pulp fiction est devenue mondialement connue
grâce à ce film et la Bande originale (BO) s'est très bien vendue, tout comme celle de Kill Bill ou encore de Titanic.
Bien que la plupart des réalisateurs utilisent des musiques déjà existantes, d'autres réalisateurs engagent des Artistes pour composer
des musiques spécialement pour le film (On peut penser à Star wars) ou bien composent leurs musiques eux mêmes (Jhon Carpenter, Emir Kusturica ...).

So, we can say that music in movies represente a huge part of them, for exemple, Pulp fiction's theme is nowadays known by everyone in the world, and that because of the film, and we can see that the original soundtrack (OST) has been bought by lots of people, like Kill Bill's one or Titanic's one.
Even though most of directors use musics which already exist, there are some others directors who engage artists to compose musics specially for their film. (we can think about Star Wars for exemple) Some of them compose themselves theirs own musics like Jhon Carpenter or Emir Kusturica.



Nous allons maintenant vous faire écouter des musiques de films connues, à vous de trouver le titre !

We're now going to play musics of famous films, listen to them, and good luck to find from which film those originals soundtracks are !

Cet expo m'a l'air intéréssant !!

Best than Systrans, Best than google translate:

CDNIN - English room

Just for the craic, this is my translation


Nous allons parler de la musique et plus particulièrement de l'importance de la musique dans les films.

Let's talk about music and especially about the importance of music in films.



La musique prend une place importante dans la vie de chacun : on se lève avec de la musique, on fait la fête avec de la musique,
on écoute de la musique quand on conduit et la musique est omniprésente dans les films.

Music is an important part of everyone's life : we wake up with music, we party with music, we listen to music while we drive and music is omnipresent in films.



La musique dans les films prend donc un rôle très important, par exemple la musique de Pulp fiction est devenue mondialement connue
grâce à ce film et la Bande originale (BO) s'est très bien vendue, tout comme celle de Kill Bill ou encore de Titanic.
Bien que la plupart des réalisateurs utilisent des musiques déjà existantes, d'autres réalisateurs engagent des Artistes pour composer
des musiques spécialement pour le film (On peut penser à Star wars) ou bien composent leurs musiques eux mêmes (Jhon Carpenter, Emir Kusturica ...).

So, we can say that music in movies take a huge part of them, for example, Pulp fiction's theme is nowadays known by everybody in the world, and that because of this film. We can see that the original soundtrack (OST) has been bought by lots of people, like Kill Bill's or Titanic's one.
Even though most of directors use musics which already exist, there are some others who engage artists to compose musics specially for their film. (we can think about Star Wars for example). Some of them compose themselves their own musics like Jhon Carpenter or Emir Kusturica.



Nous allons maintenant vous faire écouter des musiques de films connues, à vous de trouver le titre !

Now let's listen some musics from famous films and try to guess from which film those original soundtracks are. Good luck!

It may not be the best translation but it's the way I would have done it (after have read Elie's one :p ).

Too late but thx !

Sorry, I didn't come here for a long time Hopefully, I'm gonna be the first next time :D

It's serious!

Just for the craic...

??

Bird a écrit:Sorry, I didn't come here for a long time Hopefully, I'm gonna be the first next time :D

It's serious!

Ok guy !

Gros a écrit:

Just for the craic...

??

approximately means "Pour le trip"

Do not make any confusion with : "Just for the crack" => "Juste pour la chatte :p"

It's really important if you go to Belfast to be able to understand : "What's the craic mate ?" or "Good Craic er ?!"